Referenzen

Verlage

• Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim (seit 2007):
  • Mitarbeit an Stilwörterbuch (9. Auflage); Rechtschreibduden (25. Auflage); Vornamenfinder; Schülerduden Rechtschreibung (10. Auflage)
  • Brockhaus: „Wein“; Brockhaus „Psychologie“
• Verlag Bayard Media GmbH, Augsburg; Redaktion in Köln (seit 2000):
  • 100 Ausgaben der Zeitschrift „plus magazin“, bis 2008 „Lenz“ (Zielgruppe 50plus; 12 Hefte/Jahr; 104 Seiten/Heft), mit Ratgeber „Geld & Recht“ (24 Seiten)
  • 30 Ausgaben „Rente & Co.“ (Themen: Rente, Pension, Erben, Altersvorsorge; 6 Hefte/Jahr; 50 Seiten/Heft)
  • 5 Ausgaben „Rente & Co. Kompakt“ (1 Heft/Jahr)
  • Sonderhefte „Fröhliche Adventszeit“, „Abnehmen und genießen“, Gesünder essen“, „Die schönsten deutschen Rezepte“, „Frisch und leicht“, „Fitness fürs Gehirn“
• alsterdorf verlag GmbH, Hamburg (seit 2007):
  • Tagungsband „Community Living“ (2007)
  • Kundenmagazin „alsterdorf“ (4 Ausgaben pro Jahr)
  • Jahresbericht „alsterdorf“ (2007; 2008; 2009)

Werbeagenturen, Grafikdesign

• Rose Pistola, Büro für Gestaltung, München (2009)
• Cannax, Design & Produktentwicklung, Speyer (2009)

Öffentliche Einrichtungen

• Stadtverwaltung Landau in der Pfalz, Kulturabteilung (2009)

Übersetzer

• TAKT Tadeusz Szefler, vereidigter Übersetzer Polnisch–Deutsch, Deutsch–Polnisch (seit 2004):
  • Anzeigen, Booklets, Broschüren, Dokumente, Geschäftsbriefe, Prospekte, Produktbeschreibungen, technische Beschreibungen, Verträge, Webseiten, Werbetexte, Zeitungsbeilagen (u. a. für DLK + Bluevent [Ventilatoren], Wizz-Air, Internationale Danziger Messe AG, Klif [Einkaufszentrum], Seehafen Danzig AG, Dziennik Baltycki [Zeitung], Musikschule Danzig, Haus des Musikers Danzig)

Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.