Ihr Lektor in Berlin

Sie suchen für Ihr Projekt einen erfahrenen Lektor? Dann bin ich der passende Partner für Sie. Ich arbeite termingerecht, penibel und zuverlässig, und wenn es mal eilt, bin ich zeitlich flexibel.


Ich biete an: Schlussredaktion, (Werbe-)Lektorat bzw. Korrekturlesen von:

  • Anzeigen
  • Ausstellungstafeln
  • Broschüren
  • Flyern
  • Geschäftsberichten
  • Jahresberichten
  • Kalendern
  • Katalogen
  • Kundenmagazinen
  • Mitarbeitermagazinen
  • Prospekten
  • Spielplänen
  • Websites
  • Zeitschriften

Sie möchten ein Angebot? 

Dann mailen Sie Ihren Text oder einen Auszug daraus an: 

info@lektorat-bernd-kuschmann.de


Sie haben noch Fragen? 

Rufen Sie mich an: (030) 85 40 12 23


Ich freue mich auf Ihren Auftrag,


Ihr Bernd Kuschmann
M. A. Soziologie, Linguistik, Theaterwissenschaft | Diplom-Bibliothekar |
Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.

 

Über mich

Meine Grundsätze

  • Ich übe meinen Beruf mit Engagement aus, die Qualität meiner Arbeit ist mir wichtig. Jeder Text wird sorgfältig und nach bestem Wissen gemäß Ihren Vorgaben bearbeitet. 100-prozentige Fehlerfreiheit kann dennoch nicht garantiert werden.
  • Zur Qualitätssicherung wird ein Rechtschreibprogramm mit KI-Unterstützung eingesetzt.
  • Termine halte ich selbstverständlich ein. Und sollten Sie es mal eilig haben – ich bin flexibel und arbeite auch über die üblichen Bürozeiten hinaus.
  • Eine gute Allgemeinbildung und ein Blick für Details sind die Grundlage für eine kritische Prüfung Ihrer Texte. Nachschlagewerke und Recherchen im Internet sichern diese Prüfung ab.
  • Und last, but not least: Ich behandle Ihre Daten vertraulich.

Technische Ausrüstung und Software

  • Apple iMac
  • Adobe InDesign
  • Adobe Acrobat Pro DC
  • Microsoft Word für Mac
  • Pages
  • Papyrus Autor

Berufserfahrung

  • Lektorat von Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften (seit 2008)
  • Buchlektorat und Korrektorat (seit 2008)
  • Lektorat von Übersetzungen aus dem Polnischen (seit 2006)
  • Schlussredaktion von Zeitschriften (seit 2001)
  • Werbelektorat  (1994/95 und seit 2007)
  • Korrektorat (seit 1992)
  • Freier Journalist für die Zeitschrift „Lenz“ (1998–2001), die „Nürnberger Zeitung“ (1990–1995), die Textagentur „Wordflow“ (1997)
  • Dozent für Deutsch als Fremdsprache (1988–2003)

Ausbildung

  • Fortbildungen: „Freier Lektor“, „Neue Rechtschreibung“
  • M. A. Soziologie, Germanistische Linguistik, Theaterwissenschaft
  • Diplom-Bibliothekar

Korrektorat

Tippfehler oder Schnitzer in Rechtschreibung und Grammatik können immer mal passieren. Ich nehme Ihren Text unter die Lupe und sorge dafür, dass Sie ein einwandfreies Ergebnis erhalten.


Ich prüfe und korrigiere:

  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Grammatik
  • Silbentrennung
  • Typografie


Zusätzliche Leistungen:

  • Korrektorat plus (Hinweise auf Textstellen, die überarbeitet werden sollten, z. B. Wiederholungen, Floskeln, unklare Formulierungen, sprachliche Unschärfen)
  • Faktencheck (Namen, Daten, Adressen, Zitate)
  • Durchsicht auf einheitliche Schreibweisen
  • Prüfung von Literaturangaben im Literaturverzeichnis 


Das Korrektorat erfolgt wahlweise auf Papier, im Word-, Pages-, Open-Office-Dokument, im PDF oder in InDesign.

Lektorat

Komplizierter Satzbau, unlogische Satzanschlüsse, schiefe Bilder und unverständliche Fremdwörter machen einen Text schwer lesbar. Ich überprüfe Ihren Text hinsichtlich Satzbau, Wortwahl und Wiederholungen, schlage Umformulierungen vor und sorge dafür, dass Ihr Text leserfreundlich ist

.

Im Einzelnen kontrolliere ich:

  • Rechtschreibung 
  • Zeichensetzung
  • Grammatik
  • Typografie
  • Silbentrennung 
  • Wortwahl
  • Wortwiederholungen
  • Füllwörter
  • floskelhafte Redewendungen
  • Satzbau
  • Satzrhythmus
  • Satzbezüge
  • Verständlichkeit
  • Plausibilität

Zusätzliche Leistungen:

  • Faktencheck (Namen, Daten, Adressen, Zitate)
  • Durchsicht auf einheitliche Schreibweisen
  • Prüfung der Literaturangaben im Literaturverzeichnis
  • Prüfung der Zitation


Das Korrektorat erfolgt wahlweise auf Papier, im Word-, Pages-, Open-Office-Dokument, im PDF oder in InDesign.

Schlussredaktion

Zeitschriften/Magazine korrigiere und redigiere ich in der PDF-Datei oder im Layout von InDesign. Die Übertragung der Daten erfolgt per E-Mail, bei größeren Datenmengen über WeTransfer.

Die Prüfung der Texte erfolgt gemäß den Empfehlungen des Dudens (26. Auflage), auf Wunsch auch nach Ihren eigenen Richtlinien.


Ich prüfe:

  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Satzbau und Grammatik
  • Silbentrennung
  • Typografie
  • Einheitlichkeit der Schreibweisen
  • Ausdruck 
  • Verständlichkeit 
  • Stil

Außerdem:

  • Kürzen und Längen von Texten
  • Texten von Überschriften, Zwischentiteln
  • Prüfen von Bildunterschriften und Tabellen
  • Prüfen des Vorhandenseins von Quellenangaben
  • Kontrolle des Layouts
  • Kontrolle der Umbrüche, Schriften
  • Ausgleich von Über-/Untersatz durch geringfügige Schriftweitenänderungen

Zusätzliche Leistungen:

  • Faktenprüfung: Firmennamen, Namen von Personen des öffentlichen Lebens, geografische Namen, geschichtliche Daten, Zitate 

Bearbeitungszeit für eine Zeitschriften-Doppelseite (A4): eine halbe Stunde.

Preise

Die Höhe des Honorars bemisst sich nach dem Zeitaufwand für ein Projekt. 


Dieser ist unter anderem abhängig von

  • der Textsorte und dem Schwierigkeitsgrad des Textes,
  • der Art und der Anzahl der Fehler,
  • der Art und dem Umfang der Korrekturtätigkeit,
  • der Anzahl und der Komplexität der Grafiken und Tabellen, 
  • der Anzahl der Verweise und Fußnoten sowie
  • der Anzahl der Prüfvorgänge.


Ich mache Ihnen gern ein Angebot auf der Grundlage

  • des gesamten mir vorliegenden Textes oder
  • eines repräsentativen Ausschnitts (etwa 5 Seiten) daraus oder
  • der von Ihnen ermittelten Anzahl der Zeichen inklusive Leerzeichen.

Referenzen

Lektorat für:

  • Carestone Group, Hannover (Kundenmagazin)
  • Josefs-Gesellschaft, Köln (Magazin)
  • Momentum Data Driven Stories, Hamburg (Magazin)
  • contenova UG, Berlin (Jahresbericht, Mitarbeitermagazine)
  • MedienMélange: Kommunikation!, Hamburg (Broschüren, Jahresberichte, Flyer)
  • Hamburgische Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung (Jahresbericht, Studien, Broschüren, Newsletter)
  • LEHN.STEIN® Die Werbeagentur, Koblenz (Mitarbeiterzeitschrift, Broschüren)
  • Kaiserswerther Diakonie (Kundenmagazin, Mitarbeitermagazin, Broschüren, Flyer)
  • SCHOTTEL GmbH, Spay (Unternehmensgeschichte, Kundenzeitschrift)
  • Sabath Media, Designagentur GmbH, Kandel (Broschüren, Kataloge)
  • Frey & Meute Designagentur, Kandel (Broschüren, Kataloge)
  • Steuerberaterverband Rheinland-Pfalz, Mainz (Mandantenrundschreiben)
  • Stadtverwaltung Landau in der Pfalz (Theater- und Konzertspielplan)
  • Archiv und Museum Landau (Texte für Ausstellung)
  • Deutsche GBS Initiative e. V. (Mitgliederzeitschrift)
  • Volkshochschule Hamburg (Magazin)
  • Siebel Druck und Grafik (Kundenzeitschrift)
  • GWH Wohnungsgesellschaft mbH (Kundenzeitschrift)
  • TRIK Produktionsmanagement GmbH (Whitepaper)

Schlussredaktion für:

  • MVB, Frankfurt am Main (Buchjournal)
  • Roularta Media Deutschland, Augsburg (Zeitschriften für 50plus)
  • Evangelische Stiftung Alsterdorf, Hamburg (Kundenmagazin, Jahresbericht)
  • BY STUDIO Peggy Seelenmeyer, Berlin (Broschüren, Newsletter, Katalog)

Übersetzungslektorat für: 

  • TAKT Tadeusz Szefler, vereidigter Übersetzer Polnisch–Deutsch, Deutsch–Polnisch (juristische Texte)

Korrektorat für:

  • CW Haarfeld GmbH, Hürth (Unternehmenszeitschrift)
  • BY STUDIO Peggy Seelenmeyer, Berlin (Broschüren, Newsletter, Katalog)
  • cp communication & public relations, Schwaig (Mitarbeiterzeitschrift)
  • Kluge Gestaltung, Landau (Flyer)

Buchlektorat/-korrektorat für: 

  • Stiftung Universität Hildesheim, Institut für Sozial- und Organisationspädagogik (wissenschaftlicher Sammelband)
  • Bastei Lübbe AG (Romane, Sachbücher)
  • Verlagsgesellschaft Rudolf Müller GmbH & Co. KG (Fachbücher Bauwesen)
  • Feuertrutz GmbH Verlag für Brandschutzpublikationen (Fachbücher Bauwesen)
  • Bibliographisches Institut GmbH (Duden, Lexika, Schulbücher)

Schlussredaktion / Lektorat

  • Roularta Media Deutschland, Augsburg (Zeitschriften für 50plus)
  • Hamburgische Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung, Hamburg
  • Evangelische Stiftung Alsterdorf, Hamburg (Kundenmagazin, Jahresbericht)
  • Kaiserswerther Diakonie, Düsseldorf (Kundenmagazin)
  • Stadtverwaltung Landau in der Pfalz, (Theater- und Konzertspielplan)
  • Archiv und Museum, Landau in der Pfalz (Leitsystem)
  • Deutsche GBS Initiative e. V., Mönchengladbach (Mitgliederzeitschrift)
  • Volkshochschule Hamburg (Magazin)
  • Siebel Druck und Grafik, Lindlar (Kundenzeitschrift)
  • GWH Wohnungsgesellschaft mbH, Frankfurt am Main (Kundenzeitschrift)
  • CW Haarfeld GmbH, Hürth (Unternehmenszeitschrift)
  • LEHN.STEIN® Die Werbeagentur, Koblenz (Mitarbeiterzeitschrift, Broschüren)
  • SCHOTTEL GmbH, Spay (Unternehmensgeschichte, Kundenzeitschrift)
  • MedienMélange: Kommunikation!, Hamburg (Broschüren, Flyer)
  • BY STUDIO Peggy Seelenmeyer, Berlin (Broschüren, Newsletter, Katalog)
  • Frey & Meute Designagentur, Kandel (Broschüren, Kataloge)
  • Sabath Media, Designagentur GmbH, Kandel (Broschüren, Kataloge)
  • Steuerberaterverband Rheinland-Pfalz, Mainz (Mandantenrundschreiben)
  • Kluge Gestaltung, Landau (Flyer)
  • TRIK Produktionsmanagement GmbH, Berlin (Whitepaper)
  • cp communication & public relations, Schwaig (Mitarbeiterzeitschrift)

Lektorat für Unternehmen und Agenturen

Übersetzungs-lektorat

  • Stiftung Universität Hildesheim, Institut für Sozial- und Organisationspädagogik
  • Bastei Lübbe AG, Köln (Romane, Sachbücher)
  • Verlagsgesellschaft Rudolf Müller GmbH & Co. KG
  • Feuertrutz GmbH Verlag für Brandschutzpublikationen
  • Bibliographisches Institut GmbH

Buchlektorat /
-korrektorat

Übersetzungslektorat für: 

  • TAKT Tadeusz Szefler, Danzig, vereidigter Übersetzer Polnisch–Deutsch, Deutsch–Polnisch (juristische Texte)

Kundenstimmen

"Gut, dass Sie so sorgfältig arbeiten und wir uns auf Sie verlassen können. "

Carmen Porzelt

CP communication & public relations, 

Schwaig bei Nürnberg

"Vielen Dank für die tolle Korrektur – was Sie noch alles entdeckt und verifiziert haben! Chapeau! "

Andreas Homann

Gestaltung

Hamburg

"Ich bin sehr zufrieden. […] Ich denke, bei Ihnen bin ich richtig gelandet und freue mich auf die weitere, sehr gute Zusammenarbeit mit Ihnen."

Immanuel Conrad

Autor

Dresden

"Vielen Dank für Ihre prompte Lieferung – wir sind sehr zufrieden mit der Qualität Ihrer Arbeit."

Andreas Müller

cscope.de

München

"Ich danke Ihnen für das Lektorat. Es war wie immer beeindruckend, wie genau Sie arbeiten und welche Detailunstimmigkeiten Ihnen auffallen."

Martin Mandler 

LEHN.STEIN® Die Werbeagentur

Koblenz